Lembranza de Comenius

Ad lectorem:

Ruditatis antidotum eruditio est, qua in scholis ingenia imbui debent: sed ita, ut eruditio vera, ut plena, ut lucida, ut solida sit.
Vera erit, si non nisi utilia vitae docentur et discuntur, ne postmodum queritandi ocassio sit: necessaria ignoramus, quia non necessaria didicimus.
Plena:  si expoliatur mens ad sapientiam, lingua ad eloquentiam, manus ad actiones vitae sollerter obeundas: hoc erit sal illud vitae, sapere, agere, loqui.
Lucida erit, ac per id firma et solida, si qui quicquid docetur et discitur, non obscurum sit aut confusum, sed clarum, distinctum, articulatum tamquam digiti manuum.


Al lector:

El antídoto de la rudeza es la enseñanza, en que deben ser ejercitadas las facultades naturales dentro de las escuelas; pero a condición de que esa instrucción sea verdadera, completa, clara y sólida.
Será verdadera si se enseña y aprende con exclusividad lo que es útil en la vida, evitando así lamentaciones tardías: ignoramos lo necesario porque aprendimos lo que no lo es.
Será completa si se amaestra la inteligencia para la sabiduría, el habla para la elocuencia, las manos para ejecutar hábilmente las acciones de la vida. Esta es la sal de la vida, saber, hacer, hablar.
Será clara, y por ello firme y sólida, si en lo que se enseña y aprende no hay oscuridad o confusión, sino todo claro, diferenciado, articulado, como los dedos de la mano.


Iohannes Amos Comenius, Orbis Sensualium Pictus, 1658
Edición bilingüe latín-castellano de Libros del zorro rojo, 2017